您的位置 / 2012考研英语真题解析:英语一及英语二翻译点评
发布时间：2012-01-16 来源：网络转摘 作者：网络
今年的考研已经结束，这里就英语一和英语二的翻译部分做一个点评。
英语一的翻译部分是整个试卷中难度最大的，选自Nature杂志 2011年4月20日的Universal truths一文，出题人做了删减和改动。这篇文章从亚里士多德时代追寻的万物的普遍规律入手，通过对语言演化中不同理论家对语言规律的探索，有机地将自然科学与物理学、生物学的达尔文主义结合起来，指出试图找到一个各学科共有的、具有普遍指导意义的真理程式固然很好，但世界实际也存在一些特殊和偶然，需要依情况而定。文章从物理学公式和达尔文主义入手，以语言学家的理论分析为纲，最后又归于物理学和达尔文主义，继而提出作者的论点：“One size does not always fit all.”文章条分缕析，叙述客观严谨，理论性、专业性很强，如涉及到专有名词如Darwinism达尔文主义，Newton's laws of motion牛顿运动定律；哲学家Aristotle亚里士多德，语言学家Noam Chomsky 乔姆斯基, Joshua Greenberg 格林伯格等。
想必大家考过之后应该对专业类文章有了一个大体的认识，句子结构并不难，但隔行如隔山，如果平时没有相关知识的储备，加上大量的专业生词一望三不知，在考场上有限的时间内，考生很容易产生放弃心理。在大部分人都理解无能的情况下，考试考查的是做题技巧。建议考生从能读懂的句子（5个句子中第二句稍容易些）入手，先按照英文顺序翻译出意群，然后根据句意调整顺序修改润色。总体上来看，英语一的翻译考察句型结构多为从句：宾语从句（47，48），定语从句（49，50），46则为简单句。与往年相比，句型结构比较单一，没有虚拟语气、倒装，在翻译时，把句子主干翻译出来，修饰部分的意思拿捏到位，不懂的地方可以带过，翻译不悖于句意，一般一半的分数还是比较好拿的。
相比之下，英语二的翻译就简单多了。这篇150字的小短文讨论的是发展中国国家人才流失的现象，词汇简单，多基本结构的考查，如定语从句、宾语从句、状语结构、虚拟语气等。这类常见话题考生较为熟悉，即使有少量生词考生不认识，也可根据意思翻译出答题的意思。但要想把这篇文章译得通顺，则要花费一番功夫。如第二句These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates . 在翻译成汉语时，如何恰当表述原文强调的These are…，并且把修饰的定语从句放在合适的位置以读起来最为通顺，这些考查的是考生运用翻译技巧恰当表述原文的能力了。
综上所述，考生不难发现，考研翻译不仅要求考生有良好的英语基础、汉语基础和英译汉技巧，考生还要具备一定的人文知识，对一些专有名词代指的相关常识要了解。在备考时，不妨多阅读外刊文章了解时事热点。翻译中要注意从句（定语从句每年必考）、短语的翻译技巧，语序的调整。建议考生精练历年翻译真题，务必动笔写出来，“看懂”和“写出通顺的句子”完全是两回事。在做翻译练习时，建议遵循以下步骤：
1. 理解。在了解全文大意的基础上，正确理解要翻译部分的意义，理清该部分句子结构和修饰关系。
2. 初译。按顺序将句子翻译出来，对于较难的部分，建议按划分的句子结构，意群与意群隔开翻译。
3. 修改。按各部分修饰关系，按照汉语习惯调整语序和修饰语的位置。对比原句，确保译文完整、通顺，检查是否有细节信息和插入语的漏译。反复阅读的同时，对译文进行润色。
4. 查缺补漏。把自己的译文和答案进行比照，取长补短，查缺补漏。把译错的词语、不懂的结构查工具书，记录下来，及时复习。
练习和翻译技巧固然重要，但考研翻译还是建立在对词汇和句法扎实掌握基础上的，考生千万要打好基础，否则一切技巧都是空谈。在扎实的词汇和句法基础上，多练习多总结，才能取得好成绩。
英语一的翻译部分是整个试卷中难度最大的，选自Nature杂志 2011年4月20日的Universal truths一文，出题人做了删减和改动。这篇文章从亚里士多德时代追寻的万物的普遍规律入手，通过对语言演化中不同理论家对语言规律的探索，有机地将自然科学与物理学、生物学的达尔文主义结合起来，指出试图找到一个各学科共有的、具有普遍指导意义的真理程式固然很好，但世界实际也存在一些特殊和偶然，需要依情况而定。文章从物理学公式和达尔文主义入手，以语言学家的理论分析为纲，最后又归于物理学和达尔文主义，继而提出作者的论点：“One size does not always fit all.”文章条分缕析，叙述客观严谨，理论性、专业性很强，如涉及到专有名词如Darwinism达尔文主义，Newton's laws of motion牛顿运动定律；哲学家Aristotle亚里士多德，语言学家Noam Chomsky 乔姆斯基, Joshua Greenberg 格林伯格等。
想必大家考过之后应该对专业类文章有了一个大体的认识，句子结构并不难，但隔行如隔山，如果平时没有相关知识的储备，加上大量的专业生词一望三不知，在考场上有限的时间内，考生很容易产生放弃心理。在大部分人都理解无能的情况下，考试考查的是做题技巧。建议考生从能读懂的句子（5个句子中第二句稍容易些）入手，先按照英文顺序翻译出意群，然后根据句意调整顺序修改润色。总体上来看，英语一的翻译考察句型结构多为从句：宾语从句（47，48），定语从句（49，50），46则为简单句。与往年相比，句型结构比较单一，没有虚拟语气、倒装，在翻译时，把句子主干翻译出来，修饰部分的意思拿捏到位，不懂的地方可以带过，翻译不悖于句意，一般一半的分数还是比较好拿的。
相比之下，英语二的翻译就简单多了。这篇150字的小短文讨论的是发展中国国家人才流失的现象，词汇简单，多基本结构的考查，如定语从句、宾语从句、状语结构、虚拟语气等。这类常见话题考生较为熟悉，即使有少量生词考生不认识，也可根据意思翻译出答题的意思。但要想把这篇文章译得通顺，则要花费一番功夫。如第二句These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates . 在翻译成汉语时，如何恰当表述原文强调的These are…，并且把修饰的定语从句放在合适的位置以读起来最为通顺，这些考查的是考生运用翻译技巧恰当表述原文的能力了。
综上所述，考生不难发现，考研翻译不仅要求考生有良好的英语基础、汉语基础和英译汉技巧，考生还要具备一定的人文知识，对一些专有名词代指的相关常识要了解。在备考时，不妨多阅读外刊文章了解时事热点。翻译中要注意从句（定语从句每年必考）、短语的翻译技巧，语序的调整。建议考生精练历年翻译真题，务必动笔写出来，“看懂”和“写出通顺的句子”完全是两回事。在做翻译练习时，建议遵循以下步骤：
1. 理解。在了解全文大意的基础上，正确理解要翻译部分的意义，理清该部分句子结构和修饰关系。
2. 初译。按顺序将句子翻译出来，对于较难的部分，建议按划分的句子结构，意群与意群隔开翻译。
3. 修改。按各部分修饰关系，按照汉语习惯调整语序和修饰语的位置。对比原句，确保译文完整、通顺，检查是否有细节信息和插入语的漏译。反复阅读的同时，对译文进行润色。
4. 查缺补漏。把自己的译文和答案进行比照，取长补短，查缺补漏。把译错的词语、不懂的结构查工具书，记录下来，及时复习。
练习和翻译技巧固然重要，但考研翻译还是建立在对词汇和句法扎实掌握基础上的，考生千万要打好基础，否则一切技巧都是空谈。在扎实的词汇和句法基础上，多练习多总结，才能取得好成绩。
